1
00:04:20,708 --> 00:04:23,832
A avut loc un accident groaznic
pe drumul național aseară

2
00:04:23,833 --> 00:04:26,958
în care fiul domnului Jaggi
și-a pierdut viața în mod tragic.

3
00:04:27,958 --> 00:04:30,749
Mașina a intrat în coliziune
un camion de mare viteză

4
00:04:30,750 --> 00:04:33,165
și a plonjat într-un defileu
treizeci de picioare adâncime.

5
00:04:33,166 --> 00:04:35,665
MP Brar a sosit
acasă la prietenul său

6
00:04:35,666 --> 00:04:38,250
cu inima plină de durere.

7
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
spuneam ca...

8
00:06:11,416 --> 00:06:15,375
Domnul Barar a venit să-și exprime pe a lui
condoleanțe pentru moartea prietenului său.

9
00:06:30,416 --> 00:06:32,916
Doar un frate
stă lângă fratele său.

10
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Când am nevoie,

11
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
trebuie să stai și tu lângă mine.

12
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
Orice s-a întâmplat ieri, nu a fost
vina mea, tată.

13
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Dar nu vei asculta, nu-i așa?

14
00:06:49,833 --> 00:06:51,333
Și nu vreau să rămân aici.

15
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Trimite-mă în străinătate.

16
00:07:01,083 --> 00:07:04,625
Nu pot umbla cu pistolul
ascuns la talie ca fratele Yaadi.

17
00:07:12,333 --> 00:07:13,750
Nici nu pot fi lacheul lui Brar

18
00:07:18,625 --> 00:07:19,833
ca tine.

19
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Ai fost prins
se droghează ieri.

20
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Știu ce vrei.

21
00:07:28,791 --> 00:07:32,375
Visezi că te trimit
departe de vederea mea,

22
00:07:32,541 --> 00:07:34,165
ca sa poti face ce vrei.

23
00:07:34,166 --> 00:07:35,999
Acele vise sunt
mai bine lăsat ca visele.

24
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Stai acasă.

25
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
A ajuns și el departe
îngâmfat în tinerețe.

26
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
Frate.

27
00:07:52,250 --> 00:07:53,125
Frate!

28
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Frate!

29
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Frate, ascultă-mă.

30
00:07:57,958 --> 00:08:00,750
Frate, orice s-a întâmplat ieri
a fost din cauza lui Roni.

31
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
Frate, te rog convinge-l pe tata
și trimite-mă în Canada.

32
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
Frate, voi munci foarte mult.
Frate, măcar ascultă-mă.

33
00:08:08,416 --> 00:08:09,250
Frate.

34
00:08:11,541 --> 00:08:12,666
Frate, ascultă-mă.

35
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
Nici tu nu crezi in mine?

36
00:08:18,916 --> 00:08:22,125
Vreau să-i iau pe toți
din această lume a gloanțelor și a armelor.

37
00:08:22,416 --> 00:08:24,208
Voi construi o lume nouă.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
O lume în care numai
tu vei fi rege.

39
00:08:27,916 --> 00:08:29,666
Mă vei face rege?

40
00:08:32,416 --> 00:08:33,791
Ai meritat acea palmă.

41
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Voi vorbi cu tata.

42
00:08:45,583 --> 00:08:47,458
Tu mergi înainte
și construiește-ți propria lume.

43
00:08:50,125 --> 00:08:51,166
Vei veni după mine?

44
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
O voi, frate.

45
00:11:29,541 --> 00:11:30,375
Shera!

46
00:11:34,750 --> 00:11:35,666
Ești aici?

47
00:11:52,333 --> 00:11:54,125
Fratele tău i-a fost dor de tine.

48
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
În momentul în care a auzit
tu veneai,

49
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
a început să se pregătească
pentru nunta ta.

50
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
L-ai cunoscut pe Yaadi?

51
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
L-ai văzut?

52
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
De ce plângi?

53
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
toată lumea spune

54
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
că Yaadi nu se întoarce.

55
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Spune-mi,

56
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
Yaadi se va întoarce, nu-i așa?

57
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Shera!

58
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
O, Doamne!

59
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Shera!

60
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
Doamne, ce ai făcut?

61
00:13:26,833 --> 00:13:28,624
Yadi a fost un exemplar
lider pentru tineret

62
00:13:28,625 --> 00:13:31,332
dar unii oameni s-au asociat
Numele lui Yadi cu gangsteri.

63
00:13:31,333 --> 00:13:34,749
Peste tot orașul, diverse zvonuri
circulă despre moartea lui Yadi.

64
00:13:34,750 --> 00:13:38,041
L-au legat de gangsteri.

65
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Ce ai vrea sa spui?

66
00:13:49,416 --> 00:13:50,583
Lasă-mă!

67
00:13:51,291 --> 00:13:54,083
Fratele meu nu era un gangster.

68
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
Fratele meu nu era un gangster.

69
00:14:01,625 --> 00:14:04,541
„Iubitul meu, toate astea
rămâne cu mine acum este cenușă.”

70
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
„Ce nume trebuie
dau acestei vieți?"

71
00:14:07,708 --> 00:14:13,582
„Fără tine, nu există bucurie,
fiecare zi se simte ca o închisoare”.

72
00:14:13,583 --> 00:14:16,333
— Ai lăsat în urmă o singură urmă.

73
00:14:16,791 --> 00:14:19,582
„Cel mai drag dintre mei
inima a plecat.”

74
00:14:19,583 --> 00:14:25,416
„Pentru ochii mei, o viață întreagă
lacrimile au fost rânduite”.

75
00:14:26,500 --> 00:14:29,749
„Ai luat
chiar și umbra mea de la mine”.

76
00:14:29,750 --> 00:14:32,624
„Până și Dumnezeu a făcut-o
s-a întors de la mine”.

77
00:14:32,625 --> 00:14:38,790
„Fără frații mei,
lumea se simte cu totul pustie”.

78
00:14:38,791 --> 00:14:44,665
„Un rug arde la incinerare
pământ, altul în inima mea”.

79
00:14:44,666 --> 00:14:51,250
„Voi aprinde chiar și lumea
dacă pământul și cerul îmi stau în cale.”

80
00:14:51,958 --> 00:14:57,541
„Un rug încă arde
în inima mea”.

81
00:15:05,875 --> 00:15:08,833
Dumnezeu Însuși cheamă
cei buni înapoi.

82
00:15:09,958 --> 00:15:12,458
Chiar și El are nevoie de ei.

83
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Jagge,

84
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
nu poți merge înainte

85
00:15:21,291 --> 00:15:23,583
în timp ce se uită înapoi.

86
00:15:24,375 --> 00:15:26,416
Eram profund atașat de Yaadi.

87
00:15:28,458 --> 00:15:29,833
Acum abia mă mai pot sta în picioare,

88
00:15:30,916 --> 00:15:34,083
darămite să meargă.

89
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Yaadi a fost și mâna mea dreaptă.

90
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Acum Shera este aici.

91
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
El se va ocupa de tot.

92
00:15:45,166 --> 00:15:46,000
Nu, frate.

93
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Nu o vom trage pe Shera în asta.

94
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
El va merge
în străinătate în câteva zile.

95
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
Numai leii pot lua
un loc al leului, unchiule.

96
00:16:00,208 --> 00:16:01,875
Fratele nostru era un leu.

97
00:16:02,250 --> 00:16:05,250
Soarta l-a trădat,
și acel accident s-a întâmplat.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,582
Altfel, nu ar fi murit.

99
00:16:07,583 --> 00:16:09,875
Nu a fost un accident.
Fratele meu a fost ucis.

100
00:16:15,250 --> 00:16:16,749
A fost o rană de glonț
în pieptul lui.

101
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Yaadi a murit
cu un glonț în piept.

102
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Și toți stați aici
făcând choori.

103
00:16:26,750 --> 00:16:29,207
Ceea ce nu pot înțelege este
cum mai poate mânca oricare dintre voi.

104
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Shera!

105
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
Rămâi în limitele tale.

106
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
El este tatăl meu.

107
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
Tot ce faci este să vorbești.

108
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
Sună minunat.

109
00:16:46,500 --> 00:16:49,040
Pali, disputele nu sunt niciodată
stabilit la curtea satului.

110
00:16:49,041 --> 00:16:51,750
Yaadi nu a fost al tău
frate adevărat, Shera.

111
00:16:54,458 --> 00:16:58,791
Dar tatăl tău și
L-am crescut ca pe propriul nostru fiu.

112
00:17:02,333 --> 00:17:04,041
Îți amintești asta, nu-i așa?

113
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Hmm?
- Hmm.

114
00:17:08,083 --> 00:17:09,166
Îmi amintesc totul.

115
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
Cine a făcut ce, cât și de ce.

116
00:17:15,041 --> 00:17:18,124
Vă vorbim cu amabilitate,
dar scapi de sub control.

117
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
Pali.

118
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
Shera.

119
00:17:49,333 --> 00:17:54,041
Vă amintiți?
Eu am fost cel care m-a ocupat

120
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
toate cazurile tale universitare fără rost.

121
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Faci parte din aceasta familie.

122
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Suntem o singură familie.

123
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Avem nevoie de tine.

124
00:18:07,333 --> 00:18:08,458
Îmi amintesc totul.

125
00:18:10,625 --> 00:18:13,291
Pentru fiecare favoare pe care mi-o faci,
voi întoarce patru,

126
00:18:17,083 --> 00:18:19,416
dar numai după ce l-a răzbunat pe Frate.

127
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Gully, ai scăpat totul.

128
00:18:50,708 --> 00:18:52,582
Scuze, scuze, frate.

129
00:18:52,583 --> 00:18:55,041
Gully, nici măcar nu
știi când să apese pe frână.

130
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
În toți acești ani,
si inca nu ai invatat

131
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
a purta centura de siguranta.

132
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
Te-am făcut șoferul meu
pentru că ai fost prietenul meu.

133
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Așa că rămâi șofer.
Nu încerca să fii prietenul meu.

134
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
Doar continua să-mi amintești.

135
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Shera!

136
00:19:34,458 --> 00:19:35,500
Shera.

137
00:19:38,541 --> 00:19:41,458
Ai crescut
fiii tăi cu un curaj remarcabil.

138
00:19:42,166 --> 00:19:45,582
Și eu sunt cel care se ocupă

139
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
toate cazurile ilegale

140
00:19:47,041 --> 00:19:48,124
si in Canada.

141
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Shera.

142
00:19:54,958 --> 00:19:58,041
Doar explica una
lucru pentru el, calm.

143
00:19:58,875 --> 00:20:01,916
Indiferent cum
un om se poate ridica sus,

144
00:20:03,333 --> 00:20:06,166
el nu poate niciodată
fi mai mare decât Atotputernicul.

145
00:20:08,333 --> 00:20:10,708
Shera a făcut-o întotdeauna
a fost așa, frate.

146
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
Era foarte atașat

147
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
lui Yaadi.

148
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Oh, amice.

149
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Nu ne-am văzut de mult.

150
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
Nici măcar nu m-ai recunoscut.

151
00:20:31,500 --> 00:20:34,208
Am fost cu adevărat devastată
să aud despre Yaadi.

152
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
Am simțit că mi-a smuls inima.

153
00:20:37,208 --> 00:20:40,125
Nu puteam suporta să-l văd.
M-am întors de afară.

154
00:20:43,791 --> 00:20:45,333
Era propriul nostru frate.

155
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Dumnezeu ne-a arătat

156
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
fără milă.

157
00:20:52,083 --> 00:20:53,000
Nu-ți face griji.

158
00:20:55,625 --> 00:20:56,458
Sunt aici.

159
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Fratele tău e chiar aici.

160
00:21:05,333 --> 00:21:06,958
Fratele tău e chiar aici, amice.

161
00:21:07,833 --> 00:21:08,750
Sunt aici.

162
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Ne-am stat unul lângă altul
inca din copilarie,

163
00:21:13,708 --> 00:21:15,041
și încă o vom face.

164
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
Să mergem mâine la club.

165
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
Nu clubul, scuze.

166
00:21:46,208 --> 00:21:49,458
Fratele lui tocmai a fost ucis,
și vorbești despre un club.

167
00:21:51,083 --> 00:21:52,082
Bhole!

168
00:21:52,083 --> 00:21:54,875
Da, șefule, înapoi la bază.

169
00:21:57,541 --> 00:21:59,916
Bine, frate,
Îți iau concediu.

170
00:22:03,041 --> 00:22:04,000
bunicul.

171
00:22:04,541 --> 00:22:07,250
Vino, puiule, ce mai faci?

172
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
Te-ai îmbrăcat
destul de multă greutate.

173
00:22:10,250 --> 00:22:12,916
Nu-i mai hrănești atât de mult choori.
- Vino aici, copilul meu.

174
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
Vino aici, copilul meu.

175
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Hrănește-o.

176
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
Oh, doamne!

177
00:22:23,375 --> 00:22:25,666
De ce ai făcut-o
trebuie să-i vorbești atât de nepoliticos fratelui?

178
00:22:27,000 --> 00:22:29,333
Moartea lui Yaadi m-a zguduit profund.

179
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
L-am crescut ca pe un fiu.

180
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Tocmai asta este tragedia.

181
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
L-ai crescut ca pe un fiu,

182
00:22:38,375 --> 00:22:39,958
dar niciodată nu l-a văzut cu adevărat ca unul.

183
00:22:40,166 --> 00:22:42,083
Tragi ura în toate.

184
00:22:42,458 --> 00:22:43,499
Eu sunt tatăl tău.

185
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
tată?

186
00:22:45,125 --> 00:22:47,333
Mai întâi, ai folosit Yaadi cu Brar.

187
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
Și acum mă folosești.

188
00:22:51,583 --> 00:22:54,625
O limbă este cea mai bună
ținute în spatele dinților.

189
00:22:54,833 --> 00:22:56,916
Dacă alunecă prea departe,
se taie.

190
00:22:59,833 --> 00:23:02,708
Uita de limba,
chiar dacă mă costă viața,

191
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
O să vânez
ucigașii fratelui meu.

192
00:23:08,166 --> 00:23:09,291
Shera!

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,958
Sahiba, ai o țintă bună.

194
00:23:43,291 --> 00:23:46,416
Începeți să vă pregătiți pentru a deveni un capabil
ofițer ca fratele tău.

195
00:23:46,875 --> 00:23:47,375
Noroc.

196
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Mulțumesc, domnule.

197
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
Te-ai întors
după cinci ani, Shera.

198
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
Și te-ai întors
în asemenea împrejurări.

199
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Toată lumea este profund întristată
prin moartea fratelui Yaadi.

200
00:24:54,833 --> 00:24:56,375
I-a fost teribil de dor de tine.

201
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Ori de câte ori mă întâlnea,
a vorbit doar despre tine.

202
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
Obișnuia să spună asta
anul acesta, ne-ar căsători.

203
00:25:23,458 --> 00:25:24,916
Dumnezeu știe ce vise

204
00:25:27,958 --> 00:25:29,041
a luat cu el.

205
00:25:36,041 --> 00:25:37,791
Mi-aș fi dorit să aibă
m-a luat si pe mine cu el.

206
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Am îndurat fiecare
întristare în această lume

207
00:25:45,916 --> 00:25:47,375
fără să scoată vreodată un cuvânt.

208
00:25:55,500 --> 00:25:58,250
Dar pur și simplu nu suport
durerea de a-mi pierde fratele.

209
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Shera,

210
00:26:00,333 --> 00:26:01,833
de unde să știm

211
00:26:02,416 --> 00:26:04,666
Dumnezeu l-ar lua pe frate
departe de noi așa?

212
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
Dumnezeu nu l-a luat.

213
00:26:09,000 --> 00:26:09,958
A fost ucis.

214
00:26:11,875 --> 00:26:12,708
Ucisă?

215
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
Ce spui, Shera?

216
00:26:18,083 --> 00:26:19,791
Nimeni nu-mi spune nimic.

217
00:26:20,250 --> 00:26:21,458
Dar stiu asta...

218
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
nici un accident nu ar putea
mi-am ucis fratele.

219
00:26:29,958 --> 00:26:33,375
încă mai aud
Vocea lui Yaadi, Sahiba.

220
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
Se simte ca și cum

221
00:26:39,958 --> 00:26:42,000
stătea undeva,
aşteptându-mă.

222
00:26:45,416 --> 00:26:46,250
El...

223
00:26:47,833 --> 00:26:49,416
Are nevoie de mine.

224
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
Dar nu pot face nimic.

225
00:26:55,000 --> 00:26:57,333
Nu pot face nimic.

226
00:27:24,916 --> 00:27:32,875
„Privirea ta, ochii tăi
o, ei sunt pace, pace pură.”

227
00:27:34,750 --> 00:27:42,625
„Da, zâmbetul tău, discuțiile tale
oh, ei sunt pace, doar pace.”

228
00:27:44,125 --> 00:27:48,541
„Acele nopți au fost liniștite,
și acele zile, de asemenea, au fost pașnice”.

229
00:27:49,041 --> 00:27:53,833
„Acele cărări sunt pace,
esti tu... tu..."

230
00:27:53,958 --> 00:27:58,999
„Acele nopți au fost liniștite,
și acele zile, de asemenea, au fost pașnice”.

231
00:27:59,000 --> 00:28:03,125
„Acele cărări sunt pace,
tu esti..."

232
00:28:04,000 --> 00:28:08,583
„Da, ești tu... Da, ești tu...
Pace.”

233
00:28:08,916 --> 00:28:12,833
„Da, tu ești...
Pace.”

234
00:28:13,875 --> 00:28:18,874
„Da, tu ești...
Da, tu esti..."

235
00:28:18,875 --> 00:28:23,958
„Da, tu ești...
Pace.”

236
00:28:46,000 --> 00:28:50,750
„Vreau să devin al tău; eu
vreau să asist la izbucnirea zorilor. "

237
00:28:50,875 --> 00:28:56,333
„Ca atunci când apare luna,
iar noaptea rămâne în urmă.”

238
00:28:56,583 --> 00:29:01,291
„Ca valurile care se întâlnesc cu
țărm iar și iar.”

239
00:29:01,625 --> 00:29:06,500
„Doar ca să-ți aparțin,
să rămână al tău pentru totdeauna"

240
00:29:06,666 --> 00:29:11,040
„Inima mea dorește profund doar atât.”

241
00:29:11,041 --> 00:29:15,541
— Da, tu ești... da, tu ești...

242
00:29:15,875 --> 00:29:20,458
„Da, tu ești...
Pace.”

243
00:29:20,791 --> 00:29:25,832
— Da, tu ești... da, tu ești...

244
00:29:25,833 --> 00:29:30,708
„Da, tu ești...
Pace.”

245
00:29:53,791 --> 00:29:58,250
„Doar tu rămâi în partea mea,
"

246
00:29:58,708 --> 00:30:02,791
„Lumea poate aparține lumii.
"

247
00:30:03,708 --> 00:30:08,541
„Fie ca iubirea noastră să fie binecuvântată,
iubitul meu, din cauza ta”.

248
00:30:08,666 --> 00:30:12,916
„Fie ca iubirea noastră să fie binecuvântată”.

249
00:30:13,666 --> 00:30:20,083
„Te rog, nu mă lăsa
neputincios, iubitul meu.”

250
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
Shera, ești bine?

251
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
Hmm.

252
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Shera.

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,166
Shera.

254
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Ia ceva, fiule.

255
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
nu mi-e foame.

256
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
În primul rând, spune-mi,

257
00:31:53,833 --> 00:31:56,000
nu-ți vei părăsi
mamă din nou, vrei?

258
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
Nu voi merge acum.

259
00:32:06,666 --> 00:32:08,125
Ar trebui să te întorci în Canada.

260
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Căsătorește-te cu Sahiba,

261
00:32:10,583 --> 00:32:11,916
și ia-le și cu tine.

262
00:32:23,583 --> 00:32:24,875
Daca ai nevoie de ceva,

263
00:32:25,333 --> 00:32:26,166
doar anunta-ma.

264
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
Nu plec nicăieri.

265
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Nu ți-am cerut răspunsul.

266
00:32:37,958 --> 00:32:39,041
Nu e nimic aici.

267
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
Amintirile fratelui meu sunt aici,

268
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
la fel și ucigașul fratelui meu.

269
00:32:46,083 --> 00:32:47,749
nu plec
oricare dintre ei în spate.

270
00:32:47,750 --> 00:32:48,749
Ce vrei să spui?

271
00:32:48,750 --> 00:32:50,000
Și-a pierdut mințile.

272
00:32:50,916 --> 00:32:54,708
Acest foc ești
suprimând în tine,

273
00:32:55,416 --> 00:32:57,291
arde casele până la pământ.

274
00:32:57,625 --> 00:32:59,707
Acest foc nu se va stinge

275
00:32:59,708 --> 00:33:01,791
până le dau foc caselor.

276
00:33:01,916 --> 00:33:02,750
Shera.

277
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Ce vrei să spui?

278
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Ești chiar în simțurile tale?

279
00:33:13,041 --> 00:33:14,875
Nu sunt în fire, cumnata.

280
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Fratele meu este mort.

281
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
Dacă te dezgust atât de mult,

282
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
atunci consideră-mă și pe mine mort.

283
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Shera!

284
00:33:27,958 --> 00:33:29,291
Unde te duci, Shera?

285
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Shera, măcar ascultă-mă.

286
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Unde te duci?

287
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Frate!

288
00:33:43,666 --> 00:33:45,249
Frate, măcar ascultă-mă.

289
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
Frate, venim și noi cu tine.

290
00:33:49,958 --> 00:33:52,666
Unde ai fost în ziua aceea
când fratele meu avea nevoie de toți?

291
00:33:56,916 --> 00:33:58,708
De ce nu ai fost cu el în ziua aceea?

292
00:34:15,458 --> 00:34:18,083
Socrul, ce spune Shera?

293
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
Yaadi acela...

294
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
Asta Yaadi-ul meu

295
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
a fost ucis?

296
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
Nu ești fratele meu?

297
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Era acel semn
cu siguranță dintr-un glonț?

298
00:36:00,875 --> 00:36:03,208
Mașina a plonjat într-o râpă foarte adâncă.

299
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
Ar fi putut fi un semn
cauzate de o accidentare.

300
00:36:12,500 --> 00:36:16,041
Frate, e o diferență între
un semn de rănire și o rană de glonț.

301
00:36:17,041 --> 00:36:18,125
Hmm.

302
00:36:20,791 --> 00:36:22,583
Yaadi a fost și fratele meu.

303
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Voi investiga.

304
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
Și dacă asta se dovedește a fi adevărat,

305
00:36:29,708 --> 00:36:31,541
Îl voi spânzura eu.

306
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
E un lucru pe care nu-l înțeleg.

307
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
Cine ar fi putut să-l omoare pe Yaadi?

308
00:36:49,291 --> 00:36:51,333
Cine ar fi putut să-l omoare pe Yaadi?

309
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
Brar?

310
00:37:03,833 --> 00:37:04,666
Nu, nu.

311
00:37:06,541 --> 00:37:07,375
Nu el.

312
00:37:07,541 --> 00:37:11,083
Yaadi s-a ocupat de toată munca lui Brar.

313
00:37:12,791 --> 00:37:14,625
Știi deja
despre Pali și Roni.

314
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
Pali l-a tratat pe Yaadi
ca adevăratul său frate.

315
00:37:24,333 --> 00:37:27,040
De când a murit,
a trebuit să-și murdărească mâinile

316
00:37:27,041 --> 00:37:29,541
cu munca ilegală

317
00:37:43,666 --> 00:37:45,916
Yaadi obișnuia să facă pentru el.

318
00:37:48,750 --> 00:37:51,041
Acum stă doar în Haweli,

319
00:37:52,791 --> 00:37:54,583
bând și amintindu-și Yaadi.

320
00:38:03,708 --> 00:38:05,250
Și fiul mai mic, Roni.

321
00:38:18,875 --> 00:38:20,540
Nici măcar nu e în simțurile lui.

322
00:38:20,541 --> 00:38:22,041
Este în mod constant consumat de droguri.

323
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
Întors la facultate și la școală,
ai fost mereu lângă el,

324
00:38:39,250 --> 00:38:43,416
iar acum trebuie să-l scot pe Roni
la secția de poliție și să-l aducă acasă.

325
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Acum, pentru tine,
Sunt înlocuitorul lui Yaadi.

326
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
Ascultă la mine.

327
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Sahiba te iubește foarte mult.

328
00:39:01,833 --> 00:39:03,625
Căsătorește-te cu ea

329
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
și părăsește acest loc.

330
00:39:06,250 --> 00:39:07,208
Sunt aici.

331
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Mă voi ocupa de tot.

332
00:39:17,083 --> 00:39:18,333
Îmi iau concediu, frate.

333
00:39:49,250 --> 00:39:50,708
știi

334
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
Moartea lui Yaadi nu a fost un accident,

335
00:39:53,791 --> 00:39:55,041
dar crima?

336
00:39:59,583 --> 00:40:01,750
Cum ai putut să nu știi?

337
00:40:01,916 --> 00:40:04,375
Tu ai fost cel care a împușcat
el cu propriile tale mâini.

338
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Shera venise aici.

339
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
El investiga.

340
00:40:10,500 --> 00:40:11,958
Nu vă faceți griji.

341
00:40:12,583 --> 00:40:14,208
Chestia asta nu va ajunge la tine.

342
00:40:16,458 --> 00:40:18,541
Stelele pe umerii mei

343
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
înseamnă foarte puțin acum.

344
00:40:21,375 --> 00:40:23,416
Acești umeri merită acum un leu.

345
00:40:24,958 --> 00:40:27,750
Chiar dacă, pentru a o reduce pe Shera,

346
00:40:28,375 --> 00:40:30,832
Trebuie să distrug casa surorii mele,

347
00:40:30,833 --> 00:40:33,333
asa sa fie.

348
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Mi-am lăsat telefonul aici.

349
00:41:00,375 --> 00:41:01,208
Da, mamă.

350
00:41:02,791 --> 00:41:03,833
Mă simțeam jos,

351
00:41:05,000 --> 00:41:06,291
tocmai a venit să-mi ridice starea de spirit.

352
00:41:07,083 --> 00:41:10,500
Mă voi întoarce după
terminând o mică comisie.

353
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
Da.

354
00:41:18,125 --> 00:41:18,958
Sta.

355
00:41:24,541 --> 00:41:25,375
Sta.

356
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Shera.

357
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
Vino.

358
00:41:47,291 --> 00:41:48,750
Stai jos aici.

359
00:41:56,666 --> 00:41:57,625
Renunță la droguri,

360
00:41:58,750 --> 00:42:00,290
sau îmi vei vedea cadavrul.

361
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Frate, ce spui?

362
00:42:03,291 --> 00:42:04,875
Nu îndrăzni să vorbești despre moarte!

363
00:42:05,541 --> 00:42:06,791
Am renunțat la droguri.

364
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Dacă fratele tău vreodată
s-a ridicat împotriva lui Dumnezeu,

365
00:42:13,458 --> 00:42:14,791
l-ar învinge și pe El.

366
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Fratele tău nu pleacă nicăieri.

367
00:42:18,958 --> 00:42:20,458
Doar renunți la droguri.

368
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
Huh.

369
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
Multumesc.

370
00:42:27,375 --> 00:42:30,540
Astăzi, în lipsa mea, ai adus
fratele meu întors de la secția de poliție.

371
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
Ce vrei să spui?

372
00:42:33,000 --> 00:42:35,250
El este și fratele meu mai mic.

373
00:42:39,875 --> 00:42:42,083
Și eu sunt ca Yaadi pentru tine.

374
00:42:43,500 --> 00:42:45,416
Sunt fratele tău.

375
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
Shera,

376
00:43:05,625 --> 00:43:08,166
ai inceput sa faci asta din nou.

377
00:43:08,416 --> 00:43:11,166
It was Yaadi who struggled so hard
pentru a te scoate de la droguri.

378
00:43:11,291 --> 00:43:13,625
ai uitat?
- You really have forgotten.

379
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Ai uitat asta

380
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
a avut grijă de tine
mai mult decât îi păsa de mine.

381
00:43:32,291 --> 00:43:33,875
Reunește-te, Shera.

382
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
Who will look after you then?

383
00:43:43,208 --> 00:43:44,041
huh?

384
00:43:46,541 --> 00:43:48,541
Cine va fi acolo pentru tine atunci?

385
00:44:04,708 --> 00:44:06,583
Aceasta nu este prietenie, SHO.

386
00:44:10,458 --> 00:44:11,916
Pot veni o mie, ??

387
00:44:15,041 --> 00:44:16,458
but only one truly stays. ??

388
00:44:17,041 --> 00:44:17,916
Haide, spune-mi.

389
00:44:19,250 --> 00:44:20,708
Ce știi despre Yaadi?

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
Tu ai fost cel care
i-a adus trupul înapoi, nu?

391
00:44:28,916 --> 00:44:31,499
Cineva ți-a ucis cel mai apropiat partener,

392
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
iar tu ai fost cel care
a spus totul, SHO.

393
00:44:35,125 --> 00:44:36,416
Vorbi.

394
00:44:36,750 --> 00:44:38,500
Cine mi-a ucis fratele?

395
00:44:40,333 --> 00:44:41,208
huh?

396
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

397
00:44:52,000 --> 00:44:54,458
Drogurile au clar
s-a dus la cap.

398
00:44:55,458 --> 00:44:56,708
Ce mai spui?

399
00:45:08,041 --> 00:45:09,916
Nu ai curaj

400
00:45:12,333 --> 00:45:14,125
să-l omoare pe Yaadi.

401
00:45:19,041 --> 00:45:20,166
Dă-i.

402
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
Dă-mi telefonul.

403
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
Uau, SHO.

404
00:45:33,458 --> 00:45:36,041
În primul rând, ai luat
protecția fratelui meu,

405
00:45:36,708 --> 00:45:38,166
iar acum vrei

406
00:45:39,500 --> 00:45:41,875
smulge-mi pe Sahiba.

407
00:45:45,291 --> 00:45:46,666
Dă-mi telefonul.

408
00:45:47,666 --> 00:45:48,833
Ar trebui să te întorci.

409
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
Nu vei găsi nimic.

410
00:45:57,250 --> 00:45:59,083
Nu mă forța.

411
00:46:02,416 --> 00:46:04,874
Chiar dacă fratele meu s-ar fi luptat cu Dumnezeu,

412
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
l-ar fi învins și pe El!

413
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Ştiam eu.

414
00:46:09,708 --> 00:46:12,458
Yaadi nu ar putea cădea niciodată
în mâinile străinilor.

415
00:46:12,875 --> 00:46:15,333
Era propriul său popor
care l-a ucis.

416
00:46:15,708 --> 00:46:17,916
Poporul lui l-a trădat.

417
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
Poporul lui l-a trădat.

418
00:46:28,708 --> 00:46:32,041
Proprii oameni l-au trădat pe fratele meu.

419
00:46:36,000 --> 00:46:40,708
Oamenii lui Yadi l-au ucis.

420
00:46:41,875 --> 00:46:50,541
Oameni proprii trădați
Yadi-ul meu.

421
00:48:34,375 --> 00:48:38,332
SHO Deep Dhaliwal,
care și-a luat viața

422
00:48:38,333 --> 00:48:41,915
în oficialul său
sferturi aseară.

423
00:48:41,916 --> 00:48:45,249
Motivul are
nu a fost găsit încă.

424
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
Ți-am mai spus deja,

425
00:48:48,000 --> 00:48:49,166
Nu am fost acolo.

426
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Lasă-mă să plec.

427
00:48:55,041 --> 00:48:57,541
Cineva ți-a ucis domnul
în timp ce erai chiar acolo,

428
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
și erai ocupat să prinzi porumbei?

429
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
Frate, spun adevărul.

430
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Domnul și-a luat viața.

431
00:49:23,666 --> 00:49:25,375
Lasă-mă.

432
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
Nu a fost vina mea. Lasă-mă.

433
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
Chiar dacă te-am ucis
și a pus-o în scenă în același mod,

434
00:49:33,291 --> 00:49:36,916
ar trece în continuare drept sinucidere.

435
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Lasă-mă.

436
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Lasă-mă.

437
00:50:03,875 --> 00:50:05,125
Pali!

438
00:50:24,208 --> 00:50:28,000
Nu are rost să sapi după
șarpele s-a strecurat.

439
00:53:03,791 --> 00:53:04,833
Haide, Sahiba.

440
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Să mergem acasă.

441
00:54:05,125 --> 00:54:10,041
„Îmi vei continua prin minte,
lăsându-mi inima grea.”

442
00:54:10,291 --> 00:54:15,291
„Îmi vei continua prin minte,
lăsându-mi inima grea.”

443
00:54:15,500 --> 00:54:19,416
„Nu ai putea fi niciodată uitat”.

444
00:54:20,791 --> 00:54:25,999
„Chipul tău zâmbitor va fi
nu se estompează niciodată din memoria mea.”

445
00:54:26,000 --> 00:54:30,958
„Cum aș putea să-l uit pe acela
cine trăiește în sufletul meu?"

446
00:54:31,208 --> 00:54:36,958
„Ne va fi dor de tine”.

447
00:54:57,291 --> 00:55:02,208
„Prezența ta a fost măreață, a ta
căile nu erau ca ale oricui altcineva”.

448
00:55:02,500 --> 00:55:07,458
„Nu voi găsi niciodată
o legătură sau un sprijin ca al tău din nou”.

449
00:55:07,625 --> 00:55:12,083
„Casa se simte goală acum”.

450
00:55:12,916 --> 00:55:17,583
„Casa se simte goală acum,
aceste ziduri nu ne mai mângâie”.

451
00:55:18,041 --> 00:55:22,875
„Cum am putea să te uităm vreodată,
când trăiești în sufletele noastre?”

452
00:55:23,333 --> 00:55:28,624
„Cum am putea să te uităm vreodată,
când trăiești în sufletele noastre?”

453
00:55:28,625 --> 00:55:33,833
„Ne va fi dor de tine”.

454
00:55:54,750 --> 00:55:59,874
„Frații își prețuiesc frații,
iar mamele își țin fiii dragi”.

455
00:55:59,875 --> 00:56:05,165
„Dumnezeu poate părea îndepărtat,
dar cei dragi nu sunt niciodată cruzi”.

456
00:56:05,166 --> 00:56:09,500
— Ai fost luna mamei tale.

457
00:56:10,333 --> 00:56:15,291
„Ai fost luna mamei tale și
acum strălucești ca o stea pe cer”.

458
00:56:15,500 --> 00:56:21,041
„Ne va fi dor de tine”.
„Ne va fi dor de tine”.

459
00:56:29,166 --> 00:56:30,375
La ce te uiți?

460
00:56:30,875 --> 00:56:33,999
Dacă vrei să te antrenezi, vino aici.
Altfel, pleacă de aici.

461
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
Da, vine.

462
00:56:35,416 --> 00:56:37,000
Vrea să fie ca un frate!

463
00:56:37,375 --> 00:56:39,999
Dacă vrei să fii ca mine,
va trebui să te antrenezi din greu.

464
00:56:40,000 --> 00:56:45,207
„Nu te putem aduce înapoi,
dar încă așteptăm calea ta”.

465
00:56:45,208 --> 00:56:50,457
„Mercând pe drumul pe care ni l-ai arătat,
vă vom păstra moștenirea.”

466
00:56:50,458 --> 00:56:55,749
„Acum trebuie să mă eliberez”.

467
00:56:55,750 --> 00:57:00,708
„Acum trebuie să-mi liniștesc inima,
plângând până se înmoaie durerea”.

468
00:57:00,833 --> 00:57:05,625
„Cum am putea să te uităm vreodată,
când locuiești în sufletele noastre?”

469
00:57:06,083 --> 00:57:11,125
„Cum am putea să te uităm vreodată,
când locuiești în sufletele noastre?”

470
00:57:11,333 --> 00:57:16,541
— O să fii dor de tine.

471
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Astăzi, arăți exact ca Yaadi.

472
01:01:15,500 --> 01:01:18,416
Pentru o clipă, mi s-a părut că
Yaadi venise el însuși aici.

473
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
Acum, însemni totul pentru noi.

474
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
Nu te voi opri să urmărești
pe urmele fratelui tău, Shera.

475
01:01:58,333 --> 01:02:01,583
Dar de acum înainte, pentru noi toți,
trebuie să iei locul lui Yaadi.

476
01:02:08,291 --> 01:02:09,916
Te rog, iartă-mă, cumnata.

477
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Nu am fost acolo cu fratele meu.

478
01:02:17,416 --> 01:02:18,250
Shera!

479
01:02:19,125 --> 01:02:19,958
Shera!

480
01:02:26,833 --> 01:02:29,125
Shera, avem atât de mult nevoie de tine.

481
01:02:31,041 --> 01:02:32,625
Nu face nimic imprudent

482
01:02:34,333 --> 01:02:36,166
că s-ar putea niciodată
să te întorci acasă.

483
01:02:43,583 --> 01:02:45,500
Ceea ce era sortit să meargă prost
are deja.

484
01:02:46,875 --> 01:02:48,916
M-am întors dintr-un loc

485
01:02:49,250 --> 01:02:50,791
nimeni nu se întoarce din.

486
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
Aici.

487
01:03:27,000 --> 01:03:28,875
Fratele tău a cumpărat un Fortuner nou.

488
01:03:30,125 --> 01:03:31,958
Deci mașina mea neagră este a ta acum.

489
01:03:34,541 --> 01:03:36,166
Frate, un costum Safari

490
01:03:36,666 --> 01:03:38,083
personalitatea ta mai bine.

491
01:03:39,958 --> 01:03:43,458
O sa ma descurc cu asta.
Dă-mi Fortunerul.

492
01:03:57,541 --> 01:03:58,875
Acesta este al tău.

493
01:03:59,458 --> 01:04:00,791
Când nu mai sunt prin preajmă,

494
01:04:01,250 --> 01:04:02,750
îl poți conduce, bine?

495
01:04:03,583 --> 01:04:05,208
Înțeles? Dă-mi o îmbrățișare!

496
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
Noor! Vino și mănâncă.

497
01:04:48,041 --> 01:04:49,332
Spune-i să mă sune.

498
01:04:49,333 --> 01:04:50,415
Da, domnule.
- 'Vino.'

499
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Atent.

500
01:04:51,375 --> 01:04:52,208
Aşezaţi-vă.

501
01:04:53,708 --> 01:04:54,625
Vino aici.

502
01:04:54,833 --> 01:04:57,291
Prințesa mea, ce mai faci?

503
01:04:59,000 --> 01:05:01,875
Tată, știu că pleci din nou.

504
01:05:02,041 --> 01:05:04,250
Ai spus că ne jucăm.

505
01:05:04,958 --> 01:05:06,207
Nu ne jucăm, dragă.

506
01:05:06,208 --> 01:05:09,708
Draga mea, vorbește punjabi, nu hindi.
- A luat acest amestec hindi-punjabi.

507
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Ascultă la mine.

508
01:05:11,416 --> 01:05:12,916
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.

509
01:05:13,083 --> 01:05:15,416
Atunci ne vom juca mult.

510
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Asculta.

511
01:05:19,958 --> 01:05:21,416
Dă un pic de simț în Roni.

512
01:05:22,166 --> 01:05:25,041
Cei care preiau controlul
a piscurilor muntoase

513
01:05:25,916 --> 01:05:28,291
nu vă odihniți după săpat
câteva gropi în pământ.

514
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
El este doar un copil.

515
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
Lasă-l să facă ce vrea.

516
01:05:33,333 --> 01:05:34,250
Sunt aici, nu-i așa?

517
01:05:35,250 --> 01:05:36,833
Tu ești cel care l-a răsfățat.

518
01:05:38,333 --> 01:05:40,583
Jagge și Yaadi au folosit
să se ocupe de operațiuni.

519
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
Jagge va lua timp să se întoarcă.

520
01:05:43,583 --> 01:05:45,541
Nu te descurci
totul pe cont propriu.

521
01:05:45,833 --> 01:05:48,041
Spune-mi, ce anume
face el la acel club?

522
01:05:48,208 --> 01:05:48,832
Hmm?

523
01:05:48,833 --> 01:05:51,374
Spune-i ceva sens în el,
sau îl voi îndrepta.

524
01:05:51,375 --> 01:05:53,875
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu el.

525
01:05:54,791 --> 01:05:55,625
Bine.

526
01:05:55,750 --> 01:05:56,583
Stai, dragă.

527
01:06:10,458 --> 01:06:11,041
Hmm.

528
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
Da, Prinț.

529
01:06:13,291 --> 01:06:14,125
esti treaz?

530
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
Vei lucra acum?

531
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
Frate, nu azi.
A fost foarte greu să vin astăzi.

532
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Si tu esti imposibil!

533
01:06:21,375 --> 01:06:24,165
Acesta este timpul să stai în picioare
umăr la umăr cu mine,

534
01:06:24,166 --> 01:06:26,083
iar tu cheltui
toată ziua la club.

535
01:06:26,833 --> 01:06:27,750
Nu acum.

536
01:06:28,958 --> 01:06:31,333
Umărul mi-a amorțit.

537
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Nicio problemă frate, ne întâlnim.
- Bine, ne întâlnim curând.

538
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
Rony!

539
01:07:59,041 --> 01:08:02,457
Ek ghoor kare kaam
janu asle pataashe,

540
01:08:02,458 --> 01:08:05,207
„Înşelăciunea a lovit din nou, acum
satârile sunt în mișcare”,

541
01:08:05,208 --> 01:08:06,999
„Orașul urmărește spectacolul,
înconjurat de arme și cadavre”,

542
01:08:07,000 --> 01:08:10,333
„Impușcăturile zdrăngănesc în rafale, în timp ce
dulciurile se împrăștie ca ofrande,”

543
01:08:19,625 --> 01:08:22,290
„Nu te lăsa consumat de
invidie pe averile altora",

544
01:08:22,291 --> 01:08:24,915
„Și să nu se încurce niciodată
tu în dispute mărunte.”

545
01:08:24,916 --> 01:08:27,665
„Nu trăda niciodată nici măcar un
dușman în propria lor casă”

546
01:08:27,666 --> 01:08:35,375
„Nu trebuie să câștigi niciodată
înșelând prietenii"

547
01:08:44,500 --> 01:08:47,958
„Un fiu singur al unei mame
stă înverșunat ca o leoaică”

548
01:08:48,083 --> 01:08:50,124
„Astăzi, voi lovi adânc
în inima inamicului"

549
01:08:50,125 --> 01:08:52,582
„Sunt furtuna unui întunecat
noapte care sosește neanunțată”

550
01:08:52,583 --> 01:08:55,665
„Loviind înainte de vreme
însuși poate marca momentul”.

551
01:08:55,666 --> 01:09:00,000
„Tatăl meu a văzut-o,
la fel și fratele meu,"

552
01:09:00,125 --> 01:09:02,457
„Chiar dacă adorm,
Știu că moartea va veni pentru mine.”

553
01:09:02,458 --> 01:09:03,957
„Nu pot să respir în pace,
nu se potrivește niciodată cu mine",

554
01:09:03,958 --> 01:09:06,165
„Și înainte ca răzbunarea să fie revendicată,
nici măcar o suflare nu mă va lăsa”

555
01:09:06,166 --> 01:09:08,874
„Comercianți ai morții, legați
cu soarta în sine, declanșând ravagii,”

556
01:09:08,875 --> 01:09:11,082
„Când este trezit, Jatt
vorbește doar prin focuri de armă",

557
01:09:11,083 --> 01:09:13,832
„Neafectat de otravă,
iar dușmănia nu se estompează niciodată,”

558
01:09:13,833 --> 01:09:16,374
„O pușcă încărcată se sprijină pe
umărul la orice oră,"

559
01:09:16,375 --> 01:09:18,832
„Curajul ca munții, neclintit
hotărâre, o minte nemiloasă,"

560
01:09:18,833 --> 01:09:21,415
„Timberlands pe picioare, a
poziție fără teamă în piept,"

561
01:09:21,416 --> 01:09:24,665
„O privire care înspăimântă, amenințătoare
prin ochii injectați de sânge”,

562
01:09:24,666 --> 01:09:26,499
„El sparge fălcile cu
un uppercut zdrobitor,"

563
01:09:26,500 --> 01:09:28,874
„Mâinile pătate ca el
cutreieră, udă în sânge,”

564
01:09:28,875 --> 01:09:31,665
„Voi transforma palate și
conacele în ruine”

565
01:09:31,666 --> 01:09:34,833
„Cine se ridică în aer,
le apuc și le dobor,”

566
01:09:56,875 --> 01:09:59,499
„Cei înțelepți proclamă că un nesăbuit
ciocnirea duce doar la ruină”

567
01:09:59,500 --> 01:10:01,915
„Ai grijă cât de departe a
Cearta lui Jatt se poate extinde.

568
01:10:01,916 --> 01:10:04,208
„Separarea de persoana iubita este o
întristare profundă”

569
01:10:04,333 --> 01:10:06,958
„Nu trebuie să câștigi niciodată
înșelând prietenii"

570
01:10:07,416 --> 01:10:10,708
„Grevă după grevă,
dacă problema depășește toate limitele",

571
01:10:10,833 --> 01:10:12,749
„M-aș răsturna
întreaga lume,"

572
01:10:12,750 --> 01:10:14,624
„Dacă până și moartea rămâne în picioare
înaintea unui om neînfricat"

573
01:10:14,625 --> 01:10:17,249
„Va fi tras un glonț
direct în frunte"

574
01:10:17,250 --> 01:10:22,333
„Dar niciodată nu ar trebui să risipească
timpul înghesuit în fața oricui"

575
01:10:44,083 --> 01:10:45,708
Ți-ai făcut timp să ajungi aici.

576
01:10:48,250 --> 01:10:50,833
Am crezut că-l vei ucide pe SHO
și vino direct la mine.

577
01:10:55,458 --> 01:10:57,583
Dar obișnuiai să mergi la
conacul în fiecare zi.

578
01:10:58,291 --> 01:11:01,208
Văzându-ți copilul,
Îmi era milă de tine, Pali.

579
01:11:01,416 --> 01:11:04,500
aș pleca în fiecare zi,
dar astăzi, nu vei ajunge acasă.

580
01:13:43,625 --> 01:13:44,583
frate,

581
01:13:45,458 --> 01:13:48,082
alegerile sunt aproape
colțul, așa că mă gândeam...

582
01:13:48,083 --> 01:13:49,333
ar trebui sa incep sa ma pregatesc?

583
01:13:51,541 --> 01:13:52,458
Spune-mi, domnule Brar.

584
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
Ce va spune?

585
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Dacă ești gata, atunci
contesta alegerile.

586
01:13:57,250 --> 01:13:58,958
Tată, de data asta
Voi da totul.

587
01:13:59,666 --> 01:14:01,458
Sprijinul domnului Brar va fi cu mine.

588
01:14:02,750 --> 01:14:05,208
Felicitări, frate!

589
01:14:05,958 --> 01:14:09,166
Tatăl meu e parlamentar, al meu
fratele este deputat și

590
01:14:11,416 --> 01:14:13,541
Unchiule, vreau un far roșu.

591
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
O mașină cu un far roșu!

592
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Fratele meu pleacă
pentru a deveni deputat.

593
01:14:23,083 --> 01:14:24,875
Fratele meu pleacă
pentru a deveni deputat.

594
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
Pali, felicitări.

595
01:14:27,375 --> 01:14:29,166
Îl vom sprijini.

596
01:14:31,750 --> 01:14:33,000
Vom face o adevărată explozie.

597
01:14:34,208 --> 01:14:35,375
Cui spun?

598
01:14:36,083 --> 01:14:38,875
Avem Yaadi's
sprijin din toată inima.

599
01:14:39,625 --> 01:14:42,166
Am aranjat deja
afișele care urmează să fie tipărite.

600
01:14:42,583 --> 01:14:44,458
Te iubesc, Pal Singh.

601
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
El este fratele tău mai mare.

602
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Ai grijă de tonul tău când
vorbesti cu el.

603
01:15:00,250 --> 01:15:02,458
El este prietenul meu.

604
01:15:02,583 --> 01:15:07,208
Nimănui în lume nu-i pasă
unul pe altul mai mult decât o facem noi.

605
01:15:07,416 --> 01:15:08,833
Așa sunt frații.

606
01:15:09,583 --> 01:15:10,416
Nu înțelegi.

607
01:15:11,291 --> 01:15:12,375
Ce spune Rony?

608
01:15:13,041 --> 01:15:13,875
ce am spus?

609
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Mi-ai promis locul de deputat.

610
01:15:18,083 --> 01:15:18,957
O promisiune?

611
01:15:18,958 --> 01:15:21,833
Mi-am dedicat tot
viata acestei familii.

612
01:15:24,666 --> 01:15:25,833
Ce spune el?

613
01:15:26,916 --> 01:15:29,625
Rony, a promis domnul Brar
eu un loc de deputat.

614
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
Deci...

615
01:15:35,208 --> 01:15:36,375
Tată, acum

616
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
fiul unui servitor

617
01:15:39,208 --> 01:15:40,166
va deveni deputat?

618
01:15:45,083 --> 01:15:46,458
Tatăl meu nu este un servitor.

619
01:15:48,083 --> 01:15:51,791
Tatăl meu este însăși rădăcina
de existența familiei tale!

620
01:15:53,833 --> 01:15:54,666
frate,

621
01:15:55,500 --> 01:15:57,290
spune-i, tată
nu este un servitor.

622
01:15:57,291 --> 01:15:59,041
A făcut mai mult pentru această casă

623
01:15:59,500 --> 01:16:01,083
decât al lui.

624
01:16:06,416 --> 01:16:07,666
Rony!

625
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Împuşcă-l!

626
01:16:20,375 --> 01:16:22,291
M-a plesnit în fața tuturor!

627
01:16:22,416 --> 01:16:24,249
Nici măcar nu poți suporta
cineva ma ciupind

628
01:16:24,250 --> 01:16:26,166
și chiar m-a pălmuit!

629
01:16:26,625 --> 01:16:28,208
Și voi doi
stai acolo, taci!

630
01:16:28,416 --> 01:16:31,041
El este propriul nostru sânge?

631
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
El este propriul nostru sânge?

632
01:16:34,666 --> 01:16:36,125
Servitor!

633
01:16:39,416 --> 01:16:40,250
La naiba!

634
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
Tată, nu ești un servitor.

635
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Am făcut ceea ce trebuie.

636
01:16:48,583 --> 01:16:50,333
Chiar și domnul Brar știe că nu m-am înșelat.

637
01:16:51,333 --> 01:16:52,166
Nu, domnule Brar?

638
01:16:55,250 --> 01:16:57,833
Nu ai pe nimeni pe lumea asta.

639
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
Nici tată, nici frate.

640
01:17:03,333 --> 01:17:04,166
Nu vrei să spui?

641
01:17:08,000 --> 01:17:11,625
Ori de câte ori furtunile
s-a ridicat împotriva acestei familii,

642
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Yaadi i-a plictisit

643
01:17:15,541 --> 01:17:17,083
toate pe pieptul lui.

644
01:17:27,666 --> 01:17:28,500
huh?

645
01:17:29,250 --> 01:17:31,291
Știi că pot
contesta alegerile,

646
01:17:31,958 --> 01:17:33,916
și chiar câștigă, Pali.

647
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
De când a făcut asta
visul devine al tău?

648
01:17:40,000 --> 01:17:42,250
Dacă visul tău ar fi avut
a fost altceva,

649
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
aș fi coborât
capul meu și l-am împlinit.

650
01:17:46,000 --> 01:17:48,625
Dar acesta este chiar
visul pe care ti l-ai dorit!

651
01:17:51,916 --> 01:17:53,750
Yaadi!
Yaadi!

652
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
Domnule Brar, Yaadi hai apna.

653
01:18:14,250 --> 01:18:16,625
Era menit să moară.

654
01:18:21,666 --> 01:18:24,250
Yaadi, lasă-l.

655
01:18:24,375 --> 01:18:25,791
Lasă-l!

656
01:18:26,000 --> 01:18:27,625
Frate Pali, la ce te uiți?

657
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
esti foarte puternic,

658
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
și încăpățânat.

659
01:19:13,208 --> 01:19:15,583
La fel ca fratele tău.

660
01:19:18,708 --> 01:19:20,083
Încăpăţânarea lui

661
01:19:21,041 --> 01:19:22,958
l-au ucis și el.

662
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
El nu era unul dintre noi.

663
01:20:16,208 --> 01:20:18,083
am tras

664
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
două lovituri de asemenea.

665
01:20:27,375 --> 01:20:29,458
Dacă nu l-aș fi împușcat,

666
01:20:31,500 --> 01:20:34,125
l-ar fi ucis pe Rony.

667
01:20:40,583 --> 01:20:43,375
Ce se presupune
să-i spui tatălui tău?

668
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
I-am ucis pe ambii fii ai lui.

669
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
unchiule...

670
01:21:00,000 --> 01:21:01,375
iartă-mă.

671
01:21:04,125 --> 01:21:06,083
Al doilea fiu al tău a dispărut și el.

672
01:21:07,000 --> 01:21:08,166
Nu-i nimic.

673
01:21:09,750 --> 01:21:10,791
Sunt aici.

674
01:23:21,041 --> 01:23:23,166
Deci, îl vei salva pe Rony acum?

675
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
Shera!

676
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
Shera!

677
01:26:54,750 --> 01:26:55,916
Shera, ești bine?

678
01:26:57,208 --> 01:26:58,041
Ce s-a întâmplat?

679
01:26:59,708 --> 01:27:00,541
Sahiba.

680
01:27:02,250 --> 01:27:03,083
sunt bine...

681
01:27:08,500 --> 01:27:09,666
Unde ai fost?

682
01:27:10,375 --> 01:27:12,583
Am întrebat, unde ai fost?

683
01:27:14,375 --> 01:27:16,250
Tocmai m-am întors
din jocul Holi.

684
01:27:16,750 --> 01:27:17,791
Vrei să te alăture?

685
01:27:19,250 --> 01:27:21,458
Aceasta îmbibată de sânge
Holi, ai început,

686
01:27:22,166 --> 01:27:26,332
va avea acești pereți udați
în roșu cât ai clipi.

687
01:27:26,333 --> 01:27:28,416
Abia m-am întors
curtea lor roșie.

688
01:27:28,916 --> 01:27:31,540
Dacă cineva îndrăznește să pună mâna
casa mea de azi incolo,

689
01:27:31,541 --> 01:27:33,791
Voi picta întreaga lume în roșu.

690
01:27:34,708 --> 01:27:36,583
Aceasta nu este o joacă de copii

691
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
că vei fi acasă până seara.

692
01:27:38,791 --> 01:27:40,999
jungla în care ai pășit,

693
01:27:41,000 --> 01:27:43,999
nu vei ieși cu viață.

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
Nu-mi da lecții despre ucidere.

695
01:27:47,333 --> 01:27:50,791
În ziua aceea, toți cei care au fost acolo,
Îi voi face să plătească cu viața.

696
01:27:53,250 --> 01:27:54,416
Haide, ucide-mă și pe mine!

697
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Dacă ți-ai dat seama deja,

698
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
apoi apasă imediat pe trăgaci!

699
01:28:00,875 --> 01:28:02,708
Pentru că am avut dreptate
acolo in ziua aceea!

700
01:28:02,958 --> 01:28:04,083
Ce vrei să spui?

701
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
Mi-era groază să te pierd!

702
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
De a-mi pierde familia.

703
01:28:14,208 --> 01:28:17,833
Rămânând tăcut, habar n-am
în ce m-am transformat.

704
01:28:18,875 --> 01:28:20,541
Nu l-am putut opri, Shera.

705
01:28:20,791 --> 01:28:24,582
Nu am reușit să păstrez acea furtună
de la măturarea acestei case!

706
01:28:24,583 --> 01:28:26,333
Omoara-mă!
- Te-aș fi ucis!

707
01:28:27,333 --> 01:28:29,916
Te-aș fi ucis și pe tine
dacă nu ai fi tatăl meu!

708
01:28:31,875 --> 01:28:34,083
Yaadi nu se va întoarce.

709
01:28:34,416 --> 01:28:36,999
Atunci de ce distrugi
toată viața lor din cauza lui?

710
01:28:37,000 --> 01:28:38,708
Yaadi nu a plecat nicăieri.

711
01:28:38,916 --> 01:28:40,416
Yaadi este chiar aici.

712
01:28:41,125 --> 01:28:43,708
Yaadi este chiar aici.
Nu a plecat nicăieri.

713
01:28:43,916 --> 01:28:45,541
Yaadi este chiar aici.

714
01:28:52,166 --> 01:28:53,000
Shera!

715
01:29:09,583 --> 01:29:11,166
te-am asteptat

716
01:29:12,166 --> 01:29:13,000
sau cinci ani.

717
01:29:15,166 --> 01:29:17,208
Nu doar cinci ani, ci 15 ani.

718
01:29:21,375 --> 01:29:22,666
M-am întrebat mereu

719
01:29:24,416 --> 01:29:25,916
când m-aș căsători cu tine,

720
01:29:29,416 --> 01:29:31,125
și să-mi vezi toate visele devenind realitate.

721
01:29:35,708 --> 01:29:37,541
Dar nu te-ai schimbat niciodată, Shera.

722
01:29:40,291 --> 01:29:41,791
Chiar ai început să te droghezi.

723
01:29:45,875 --> 01:29:48,541
Ți-ai încălcat promisiunile
pentru mine de nenumărate ori.

724
01:29:51,500 --> 01:29:53,416
Totuși, încă te-am iubit.

725
01:29:56,666 --> 01:29:58,458
Era fratele Yaadi
care te-a schimbat.

726
01:30:00,333 --> 01:30:02,041
Dacă ar fi fost în viață astăzi,

727
01:30:03,125 --> 01:30:05,458
n-ar fi avut niciodată
am vrut să te văd așa.

728
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Renunta la droguri.

729
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
Sau mă vei vedea mort.

730
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Sahiba, te iubesc cu adevărat.

731
01:31:04,916 --> 01:31:06,833
Îți voi face tot
visele devin realitate.

732
01:31:10,541 --> 01:31:12,250
Dar ce pot face?

733
01:31:12,625 --> 01:31:14,166
Pur și simplu nu pot dormi.

734
01:31:19,541 --> 01:31:21,375
Ori de câte ori închid ochii,

735
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
văd

736
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
fratele meu.

737
01:31:31,166 --> 01:31:33,125
Și un singur lucru îmi vine în minte,

738
01:31:34,333 --> 01:31:37,833
„Un frate mereu
stă lângă fratele său.”

739
01:31:40,125 --> 01:31:41,416
Și voi fi alături de el!

740
01:31:43,458 --> 01:31:44,500
Eu stau lângă el!

741
01:31:45,708 --> 01:31:47,125
El nu este aici,

742
01:31:47,916 --> 01:31:49,666
dar eu sunt!

743
01:31:55,291 --> 01:31:56,125
eu...

744
01:31:56,916 --> 01:31:58,958
Fratele meu a plecat.

745
01:31:59,500 --> 01:32:00,541
Cum să-l uit?

746
01:32:01,625 --> 01:32:03,541
Ce ar trebui să fac?

747
01:32:05,583 --> 01:32:07,958
Aveţi încredere în mine.

748
01:32:11,583 --> 01:32:12,416
eu...

749
01:32:13,416 --> 01:32:14,250
o voi face

750
01:32:15,291 --> 01:32:17,000
împlinește-ți toate visele.

751
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
Voi îndrepta totul.

752
01:32:19,750 --> 01:32:21,541
Voi repara totul, Sahiba.

753
01:32:22,916 --> 01:32:24,708
Cum vă așteptați să remediați totul?

754
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Știi măcar
in ce te-ai transformat?

755
01:32:34,250 --> 01:32:35,916
Răzbunare! Nimic decât răzbunare!

756
01:32:37,166 --> 01:32:38,708
Măcar gândești corect?

757
01:32:41,666 --> 01:32:44,958
Nu ești singurul
care a pierdut un frate.

758
01:32:48,333 --> 01:32:50,375
Mi-am pierdut și fratele!
- Fratele tău!

759
01:32:51,333 --> 01:32:53,666
Și el a fost unul dintre ucigași.

760
01:32:54,000 --> 01:32:55,541
Trebuia să moară!

761
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
Ce?

762
01:33:14,083 --> 01:33:14,916
Shera!

763
01:33:15,791 --> 01:33:16,958
Stai jos, o să-ți explic.

764
01:33:18,166 --> 01:33:19,290
L-ai ucis pe Deep?

765
01:33:19,291 --> 01:33:21,125
Sahiba, tu...

766
01:33:21,666 --> 01:33:23,125
iti spun eu.

767
01:33:23,500 --> 01:33:24,166
L-ai ucis?

768
01:33:24,291 --> 01:33:26,500
Stai jos, o să-ți explic.
- Shera...

769
01:33:26,625 --> 01:33:29,166
Sahiba, stai jos.
- Mi-ai ucis fratele?

770
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
Mi-ai ucis fratele?

771
01:33:34,416 --> 01:33:35,541
Shera, spune-mi.

772
01:33:38,833 --> 01:33:39,958
Mi-ai ucis fratele?

773
01:33:40,333 --> 01:33:42,375
Sahiba, stai jos, o să-ți explic.

774
01:33:43,250 --> 01:33:44,541
Mi-ai ucis fratele?

775
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
L-ai ucis pe Deep?

776
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
L-ai ucis pe Deep?

777
01:33:52,708 --> 01:33:53,750
L-ai ucis pe Deep?

778
01:33:54,791 --> 01:33:56,124
Sahiba, stai jos, o să-ți explic.

779
01:33:56,125 --> 01:33:57,791
L-ai ucis pe Deep?

780
01:33:58,875 --> 01:33:59,708
Spune-mi!

781
01:34:01,166 --> 01:34:02,000
Da.

782
01:34:03,375 --> 01:34:04,875
L-am ucis pe Deep.

783
01:34:07,458 --> 01:34:09,250
A fost și ucigașul fratelui meu.

784
01:34:17,458 --> 01:34:18,416
Shera...

785
01:34:33,041 --> 01:34:35,208
După părinții mei,

786
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
fratele meu
era tot ce aveam.

787
01:34:39,375 --> 01:34:41,083
Și l-ai luat și de lângă mine.

788
01:35:04,083 --> 01:35:06,500
Oricine îndrăznește să-l depășească pe domnul Brar,

789
01:35:09,500 --> 01:35:11,416
nu supraviețuiește pe lumea asta.

790
01:35:13,833 --> 01:35:16,333
Abia sunt destule
fundație în acest conac

791
01:35:17,000 --> 01:35:18,916
să țină toate cadavrele îngropate aici.

792
01:35:20,000 --> 01:35:23,375
Domnule, asta pare
munca a 15-20 de oameni.

793
01:35:23,708 --> 01:35:25,000
Oh-oh!

794
01:35:25,666 --> 01:35:27,208
Hmm.

795
01:35:27,916 --> 01:35:29,875
Următoarea generație a acestor oameni

796
01:35:30,000 --> 01:35:32,250
va zace îngropat adânc
sub pământ.

797
01:35:56,416 --> 01:35:57,458
domnule Brar,

798
01:36:00,083 --> 01:36:02,291
lasa totul in seama mea.

799
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
nu-ți face griji,

800
01:36:05,958 --> 01:36:08,208
chiar dacă se ascund în pământ,

801
01:36:08,541 --> 01:36:12,083
O să-i trag de gât,
unul câte unul.

802
01:36:13,458 --> 01:36:14,291
Dar da,

803
01:36:15,208 --> 01:36:17,375
Îi voi duce pe toți afară!

804
01:36:19,708 --> 01:36:21,500
Domnule Brar, Rony.

805
01:37:58,541 --> 01:37:59,583
Shera.

806
01:38:14,666 --> 01:38:15,500
Shera.

807
01:38:29,041 --> 01:38:31,416
Alături de rugul lui Pali,

808
01:38:34,208 --> 01:38:37,125
Vreau rugurile pentru

809
01:38:37,875 --> 01:38:39,500
si intreaga lui familie.

810
01:39:14,583 --> 01:39:15,416
Sahiba.

811
01:39:16,583 --> 01:39:17,958
Sahiba, unde mergi?

812
01:39:23,166 --> 01:39:24,249
La mine acasă.

813
01:39:24,250 --> 01:39:25,833
Aceasta este și casa ta, nu-i așa?

814
01:39:28,250 --> 01:39:29,083
Ce s-a întâmplat?

815
01:39:30,125 --> 01:39:31,250
Spune-mi, ce sa întâmplat?

816
01:39:32,791 --> 01:39:35,041
Nu pot sta cu
ucigașul fratelui meu.

817
01:39:50,125 --> 01:39:56,791
„Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
am fost al meu, nici eu al tău”.

818
01:39:57,333 --> 01:40:03,916
„Mi-aș fi dorit să fi mers
propriul tău drum, iar eu al meu”.

819
01:40:04,541 --> 01:40:11,000
„Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
am fost al meu, nici eu al tău”.

820
01:40:11,750 --> 01:40:18,500
„Mi-aș fi dorit să fi mers
propriul tău drum, iar eu al meu”.

821
01:40:19,125 --> 01:40:26,250
„I-am tot numit mincinoșii aceia
care a spus adevărul despre tine”.

822
01:40:26,458 --> 01:40:32,915
„Am întors spatele
lume, totuși ți-ai luat numele.”

823
01:40:32,916 --> 01:40:39,291
„Au avut dreptate tot timpul, eu
a fost cel care a negat”.

824
01:40:39,416 --> 01:40:44,416
„Nu mi-am ascultat niciodată inima”.

825
01:40:46,083 --> 01:40:53,124
„Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
am fost al meu, nici eu al tău”.

826
01:40:53,125 --> 01:41:00,500
„Mi-aș fi dorit să fi mers
propriul tău drum, iar eu al meu”.

827
01:41:03,958 --> 01:41:04,791
Sahiba!

828
01:41:15,208 --> 01:41:16,041
Sahiba!

829
01:41:16,541 --> 01:41:17,458
Ea a plecat

830
01:41:18,458 --> 01:41:19,750
la casa ei, pentru totdeauna.

831
01:41:21,625 --> 01:41:23,125
Te-a părăsit, Shera.

832
01:41:25,041 --> 01:41:27,750
Ea a spus că nu poate rămâne
cu ucigașul fratelui ei.

833
01:41:34,791 --> 01:41:36,708
Shera, ce e cu tine?
Răspunde-mi.

834
01:41:37,375 --> 01:41:39,124
Ți-ai pierdut mințile în
durerea fratelui tău.

835
01:41:39,125 --> 01:41:41,166
Uită-te la stat
te-ai făcut din tine.

836
01:41:45,625 --> 01:41:47,666
Am început să ne temem de tine.

837
01:41:48,916 --> 01:41:49,750
Răspunde-mi.

838
01:41:50,583 --> 01:41:52,083
L-ai ucis pe fratele lui Sahiba?

839
01:41:52,666 --> 01:41:55,125
Spune-mi, ai făcut-o
să-l omoare pe fratele lui Sahiba?

840
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Mă duc la Sahiba.

841
01:41:57,083 --> 01:41:58,416
De ce lași
te destrama?

842
01:41:58,541 --> 01:42:00,291
Starea ta...
- Stai departe de mine!

843
01:42:00,541 --> 01:42:01,375
Stai departe!

844
01:42:25,000 --> 01:42:32,791
„Toată lumea este așa,
sau este pur și simplu ghinionul meu?"

845
01:42:33,083 --> 01:42:41,250
„Asta refuză să-mi lase rănile
fi cusuți înapoi împreună"

846
01:42:52,583 --> 01:42:54,458
Cumnata, nu sunt bine.

847
01:42:54,791 --> 01:42:56,625
Cumnata, nu sunt bine.

848
01:42:58,500 --> 01:43:01,625
Cumnata, nu sunt bine.
Mă duc să-l iau pe Sahiba.

849
01:43:06,250 --> 01:43:13,749
„Poate cineva să-mi spună doar
direct unde îmi pot găsi dragostea?"

850
01:43:13,750 --> 01:43:17,250
„Unde încă îmi este ușor”

851
01:43:17,375 --> 01:43:20,915
„Fie ca să-mi găsesc iubita”.

852
01:43:20,916 --> 01:43:28,583
„Poate cineva să-mi spună doar
direct unde îmi pot găsi dragostea?"

853
01:43:51,000 --> 01:43:52,583
Am nevoie de Shera în genunchi.

854
01:43:54,041 --> 01:43:55,083
Dă-mi gloanțele

855
01:43:57,791 --> 01:43:59,333
și îl voi termina.

856
01:44:24,375 --> 01:44:25,375
Haide.

857
01:44:25,958 --> 01:44:28,291
Hai ca un câine! Uite.

858
01:44:29,250 --> 01:44:30,916
Vezi unde ascunde acel leu.

859
01:44:37,500 --> 01:44:39,083
Unde esti?

860
01:44:43,250 --> 01:44:45,625
Scoate-l afară! Unde este el?

861
01:44:48,083 --> 01:44:50,083
ACP! domnule...

862
01:44:50,916 --> 01:44:53,750
Începe investigația.

863
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Bună ziua.

864
01:45:04,750 --> 01:45:05,875
Unde este Sher Singh?

865
01:45:07,166 --> 01:45:08,000
știi?

866
01:45:08,750 --> 01:45:09,583
Nu stiu?

867
01:45:10,375 --> 01:45:11,291
Bravo, Jaggi.

868
01:45:12,458 --> 01:45:15,125
Tocmai mâna în care ai venit aici,

869
01:45:16,041 --> 01:45:18,666
l-ai sugrumat cu el pe domnul Brar!

870
01:45:21,708 --> 01:45:23,291
Ai dat dovadă de o loialitate remarcabilă.

871
01:45:24,541 --> 01:45:28,458
Odată am hrănit un șarpe
cu propriile mele mâini.

872
01:45:29,250 --> 01:45:30,708
L-am pus printre oameni puternici.

873
01:45:33,875 --> 01:45:36,540
Și astăzi, chiar așa
șarpele stă la egalitate cu mine,

874
01:45:36,541 --> 01:45:38,666
arătându-mi locul.

875
01:45:44,708 --> 01:45:45,583
Da.

876
01:45:48,583 --> 01:45:51,000
Am fost sub tine.

877
01:45:51,416 --> 01:45:54,125
Dar de când tu
mi-a prezentat dl Brar,

878
01:45:55,416 --> 01:45:57,708
Am trăit ca un rege.

879
01:45:58,666 --> 01:45:59,708
Și tu!

880
01:46:01,541 --> 01:46:05,000
Shinde, regalitatea stă pe tronuri,

881
01:46:06,375 --> 01:46:08,208
nu printre lovituri si lovituri.

882
01:46:08,958 --> 01:46:09,916
Shera!

883
01:46:16,041 --> 01:46:16,875
Unde este el?

884
01:46:17,458 --> 01:46:18,250
A fugit.

885
01:46:23,958 --> 01:46:24,958
Shera!

886
01:46:26,250 --> 01:46:28,250
După ce mi-am ucis fratele,

887
01:46:38,625 --> 01:46:40,208
unde te ascunzi?

888
01:46:44,250 --> 01:46:47,125
[Rugandu-se]

889
01:47:14,166 --> 01:47:15,958
Mătușă, nu-i cere lui Dumnezeu o viață lungă.

890
01:47:17,333 --> 01:47:18,958
Nu pot da garanții în acest sens.

891
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
Timpul tău este scurt,
profita la maxim.

892
01:47:34,541 --> 01:47:35,375
cumnata...

893
01:47:37,958 --> 01:47:41,166
Chiar cu aceste mâini,
Ți-am trimis soțul,

894
01:47:41,333 --> 01:47:44,333
mândria casei tale,

895
01:47:44,500 --> 01:47:45,666
spre lumea următoare.

896
01:47:47,041 --> 01:47:49,416
Mântuirea...

897
01:47:49,750 --> 01:47:52,333
Mântuirea...

898
01:47:52,791 --> 01:47:55,791
Ce au spus?
- Mântuirea...

899
01:47:56,083 --> 01:47:57,500
Orice au spus ei, am făcut-o.

900
01:47:57,625 --> 01:47:58,458
L-am ucis.

901
01:48:01,041 --> 01:48:02,083
L-am ucis.

902
01:48:04,916 --> 01:48:05,833
L-am ucis.

903
01:48:08,541 --> 01:48:09,375
unchiule,

904
01:48:15,291 --> 01:48:16,791
Yadi avea dreptate.

905
01:48:21,958 --> 01:48:23,166
Nu ești un servitor.

906
01:48:26,958 --> 01:48:28,458
Ce casă grozavă ai.

907
01:48:30,750 --> 01:48:32,250
Ești cu adevărat un rege.

908
01:48:33,458 --> 01:48:34,250
Huh!

909
01:48:34,916 --> 01:48:38,208
L-ai jefuit pe tatăl meu
sub masca fraternitatii.

910
01:48:46,333 --> 01:48:48,083
El nu este în mintea lui bună acum.

911
01:48:49,000 --> 01:48:51,416
El este bătrân acum.
Nu mai poate înțelege lucrurile.

912
01:48:53,875 --> 01:48:54,750
Dar nu mai.

913
01:48:55,875 --> 01:48:59,333
Voi îndrepta totul,
pentru că legenda a sosit.

914
01:48:59,625 --> 01:49:00,458
Rony!

915
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
Nu am timp, unchiule.

916
01:49:04,666 --> 01:49:06,833
Spune-mi, unde ar trebui
Încep să ucid primul?

917
01:49:09,083 --> 01:49:09,916
Nu.

918
01:49:11,708 --> 01:49:12,541
Nu femeile.

919
01:49:18,791 --> 01:49:19,625
Draga mea.

920
01:49:23,583 --> 01:49:25,208
fiul lui Yadi,

921
01:49:26,291 --> 01:49:27,541
ți-e dor de tatăl tău?

922
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Tu?

923
01:49:30,041 --> 01:49:30,958
Vrei să mergi la el?

924
01:49:31,875 --> 01:49:32,750
huh?

925
01:49:33,208 --> 01:49:34,500
Ce om groaznic este,

926
01:49:35,083 --> 01:49:36,166
lăsând în urmă singurul său copil.

927
01:49:36,416 --> 01:49:37,291
Este un copil.

928
01:49:37,875 --> 01:49:39,750
crezi
Nu știu că este un copil?

929
01:49:42,500 --> 01:49:43,583
S-ar putea să nu înțelegi,

930
01:49:45,333 --> 01:49:47,750
dar te voi lua
direct la tatăl tău.

931
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Te trimit, dragă.

932
01:49:51,208 --> 01:49:52,666
Trimite-mi? Vrei să mergi?

933
01:49:54,708 --> 01:49:56,916
Asta nu este pentru copii.

934
01:50:03,041 --> 01:50:04,375
Are gloanțe pentru copii.??

935
01:50:04,750 --> 01:50:07,958
Apăsați pe asta și veți zbura.
Uite, ia-o.

936
01:50:08,291 --> 01:50:10,500
Pune mâna aici
și apăsați puțin mai tare.

937
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Femeile au acest obicei nenorocit

938
01:50:18,458 --> 01:50:20,791
de a sta în cale.

939
01:50:23,125 --> 01:50:24,541
Vei muri și tu.

940
01:50:24,875 --> 01:50:27,250
El va muri, la fel va muri.

941
01:50:56,833 --> 01:50:58,166
Nu merge.

942
01:50:58,708 --> 01:50:59,791
Termină-l.

943
01:51:00,250 --> 01:51:01,083
Nu.

944
01:51:04,291 --> 01:51:06,125
Îl voi omorî în fața Sherei.

945
01:51:09,000 --> 01:51:09,833
unchiule.

946
01:51:10,833 --> 01:51:13,083
ți-am spus deja,
Nu prea am timp.

947
01:51:14,041 --> 01:51:17,708
Am nevoie de Shera aici înainte

948
01:51:18,000 --> 01:51:19,583
rugul fratelui meu arde.

949
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
Îl voi face să țipe!

950
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
O voi face pe Shera să țipe!

951
01:51:28,250 --> 01:51:29,083
Shinda,

952
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Am nevoie de Shera aici, acum.

953
01:51:34,333 --> 01:51:35,541
Îl voi doborî eu.

954
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Găsește-l.

955
01:51:38,166 --> 01:51:39,625
Haide, găsește-l.

956
01:51:48,208 --> 01:51:49,458
vii cu mine?

957
01:53:13,416 --> 01:53:14,583
Nu vă mișcați!

958
01:53:23,291 --> 01:53:24,416
Hei, stai!

959
01:53:25,458 --> 01:53:26,541
Stai, bătrâne.

960
01:56:48,166 --> 01:56:49,333
Ești aici.

961
01:56:50,291 --> 01:56:51,500
Voi fi acolo acum.

962
01:57:13,875 --> 01:57:16,833
Hei dragă, oprește-te.
Ce e în neregulă cu tine?

963
01:57:18,666 --> 01:57:20,666
Am tot așteptat
pentru tine în tot acest timp.

964
01:57:57,625 --> 01:57:58,708
Stai pe loc.

965
01:58:00,250 --> 01:58:01,083
Shera!

966
01:58:04,375 --> 01:58:05,208
Shera!

967
01:58:09,250 --> 01:58:10,500
Shera!

968
01:58:38,333 --> 01:58:39,707
Rony, a avut o bataie destul de mare.

969
01:58:39,708 --> 01:58:42,208
Cine te-a lovit?
- A făcut-o, Shera.

970
01:58:44,166 --> 01:58:45,125
Hei!

971
01:58:46,416 --> 01:58:47,333
Lasă-mă.

972
01:59:03,708 --> 01:59:06,041
Acum ai început
mă deranjează, Yadi.

973
01:59:06,500 --> 01:59:08,166
Astăzi, Yadi a fost bătut din nou.

974
01:59:08,500 --> 01:59:09,625
E corect.

975
01:59:09,958 --> 01:59:12,458
Noi dam loviturile,
iar Yadi suportă costul.

976
01:59:14,208 --> 01:59:16,750
Yadi a primit toate
pedeapsa pe care o merita.

977
01:59:17,166 --> 01:59:20,208
De astăzi, Shera va lua
partea lui din bătăi însuși.

978
01:59:20,916 --> 01:59:22,125
Rony.
- Da.

979
01:59:23,416 --> 01:59:24,583
Yadi este fratele nostru.

980
01:59:26,791 --> 01:59:28,000
Dar el nu este familia noastră.

981
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
El înseamnă chiar mai mult decât atât.

982
01:59:29,916 --> 01:59:30,750
Shera!

983
01:59:31,625 --> 01:59:32,541
Ascultă la mine!

984
01:59:42,083 --> 01:59:44,458
M-ai dorit mereu
să te accept ca pe fratele meu?

985
01:59:46,250 --> 01:59:48,041
De astăzi, ești fratele meu mai mare.

986
01:59:50,458 --> 01:59:53,458
Și mulțumesc pentru
stând mereu lângă mine.

987
01:59:54,041 --> 01:59:55,416
Shera, ce spui?

988
01:59:57,375 --> 01:59:59,500
Un frate stă lângă fratele său.

989
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Ori de câte ori am nevoie,

990
02:00:05,250 --> 02:00:06,208
vei fi lângă mine.

991
02:00:12,125 --> 02:00:12,958
Veţi?

992
02:00:14,458 --> 02:00:15,291
Da, frate.

993
02:02:02,166 --> 02:02:03,000
Rony.

994
02:02:03,333 --> 02:02:06,833
Dragă, îmi pare atât de rău
ce am spus despre Pali-ul tău.

995
02:02:07,375 --> 02:02:09,041
Nu am vrut să spun.

996
02:05:24,416 --> 02:05:27,458
Întreaga echipă de poliție este pregătită
duce o întâlnire cu Shera.

997
02:05:27,666 --> 02:05:30,290
Pali Brar,
a fost ucis de Shera,

998
02:05:30,291 --> 02:05:32,375
fiul apropiatului său
prietenul Jaggi Sidhu.

999
02:05:32,541 --> 02:05:35,833
L-a luat pe Ronnie în custodia lui.

1000
02:06:07,000 --> 02:06:08,708
Shera, vom muri amândoi.

1001
02:06:13,416 --> 02:06:16,041
Ne-am jucat împreună
și am crescut împreună.

1002
02:06:18,875 --> 02:06:20,375
Prietenii sunt

1003
02:06:20,541 --> 02:06:21,916
puterea celuilalt.

1004
02:06:27,625 --> 02:06:29,458
Astăzi, onorează-ți prietenia.

1005
02:06:35,541 --> 02:06:37,958
Mi-am pierdut fratele și pe tine.

1006
02:06:42,291 --> 02:06:43,708
Termină acum.

1007
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
eu sunt...

1008
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
Sunt cu tine.

1009
02:06:53,625 --> 02:06:55,458
Vom fi unul lângă altul.

1010
02:07:17,125 --> 02:07:17,958
Shera.

1011
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
Acest joc de-a v-ați ascunselea
a durat destul de mult.

1012
02:07:21,708 --> 02:07:23,625
Nu lua legea
în propriile mâini.

1013
02:07:23,875 --> 02:07:25,916
Întoarce-te
la politie.

1014
02:07:26,041 --> 02:07:27,832
Nimeni nu va trage un foc.

1015
02:07:27,833 --> 02:07:30,374
Dacă nu cooperezi
cu politia,

1016
02:07:30,375 --> 02:07:32,583
Voi fi obligat să trag.

1017
02:07:32,750 --> 02:07:33,666
Înţelege?

1018
02:07:36,333 --> 02:07:38,541
nu te pot ierta,

1019
02:07:39,000 --> 02:07:40,958
dar e ceva
vreau sa spun.

1020
02:07:42,375 --> 02:07:44,666
Copilul meu nenăscut are nevoie de tine.

1021
02:07:46,583 --> 02:07:48,583
Poți să ai grijă de copil

1022
02:07:49,875 --> 02:07:51,000
și uitați totul?

1023
02:08:03,666 --> 02:08:05,416
Aceasta este o nedreptate pură.

1024
02:08:07,666 --> 02:08:10,291
Yadi se îndreaptă
din nou la casa ta.

1025
02:08:22,791 --> 02:08:24,166
Termină acum.

1026
02:08:25,625 --> 02:08:27,916
Să părăsim acest loc împreună.
Te voi scoate de aici.

1027
02:08:28,583 --> 02:08:29,875
Voi fi cu tine.

1028
02:08:30,375 --> 02:08:31,750
Vom pleca ca frați.

1029
02:08:32,166 --> 02:08:33,000
Shera!

1030
02:08:33,208 --> 02:08:35,875
Îți dau timp.

1031
02:08:36,333 --> 02:08:38,666
Cooperați cu poliția.

1032
02:08:39,166 --> 02:08:41,583
Acesta este avertismentul final.

1033
02:09:00,166 --> 02:09:02,833
Iartă-mă, Shera.

1034
02:09:06,250 --> 02:09:07,583
Te-am eliberat.

1035
02:09:34,000 --> 02:09:35,250
Foc!

1036
02:09:37,916 --> 02:09:45,083
„Este lumea asta corectă,
sau pur și simplu este blestemat norocul meu?"

1037
02:09:45,375 --> 02:09:52,125
„Unul care nici măcar nu
Lasă-mă să-mi cusez rănile?"

1038
02:09:52,291 --> 02:09:59,541
„Ce fel de viață este asta
unul care nu mă lasă să trăiesc?"

1039
02:09:59,708 --> 02:10:07,500
„Unul care nici măcar nu
Lasă-mă să-mi cusez rănile?"

1040
02:12:14,333 --> 02:12:15,333
Sahiba!

1041
02:12:16,291 --> 02:12:17,541
Sahiba!

1042
02:12:21,416 --> 02:12:22,500
Sahiba!

1043
02:12:30,041 --> 02:12:30,875
Sahiba!

1044
02:12:37,041 --> 02:12:38,583
Sahiba!

1045
02:13:02,375 --> 02:13:04,500
S-ar putea să nu mă ierți niciodată.

1046
02:13:06,458 --> 02:13:09,291
Dar îmi voi cheltui
toata viata cerand asta.

1047
02:13:12,750 --> 02:13:13,583
Vino acasă.

1048
02:13:15,166 --> 02:13:16,666
Am pus capăt tuturor.

1049
02:13:18,125 --> 02:13:19,583
Te rog, vino acasă.

1050
02:14:49,541 --> 02:14:50,500
Shera!

1051
02:14:56,416 --> 02:14:58,541
Shera! Nu!

1052
02:15:03,291 --> 02:15:04,625
Shera!

1053
02:15:13,375 --> 02:15:16,041
ți-am spus
Aș face totul corect.

1054
02:15:16,875 --> 02:15:19,625
Cei care l-au ucis pe Yadi...

1055
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
toți sunt morți.

1056
02:15:21,791 --> 02:15:22,625
Acela

1057
02:15:24,000 --> 02:15:25,583
care ți-a ucis fratele...

1058
02:15:27,166 --> 02:15:29,291
O să moară și el.
- Nu.

1059
02:15:36,750 --> 02:15:37,666
Shera!

1060
02:15:37,916 --> 02:15:39,291
Shera!

1061
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
Shera!

1062
02:15:42,791 --> 02:15:44,291
Shera!

1063
02:17:22,333 --> 02:17:23,166
domnule Brar,

1064
02:17:24,166 --> 02:17:25,791
toată casa este pustie.

1065
02:17:27,541 --> 02:17:29,125
Cred că au fugit.

1066
02:17:37,875 --> 02:17:40,333
Vreau trupul Sherei.

1067
02:17:57,500 --> 02:17:58,750
Yadi!

1068
02:18:00,583 --> 02:18:01,791
Yadi!

1069
02:18:07,291 --> 02:18:08,458
Yadi!

1070
02:18:13,375 --> 02:18:14,500
Yadi!

1071
02:18:37,291 --> 02:18:39,791
Vine leul.

1072
02:18:40,708 --> 02:18:41,750
10

1073
02:18:43,875 --> 02:18:44,708
9

1074
02:18:48,791 --> 02:18:49,666
6

1075
02:19:00,500 --> 02:19:01,250
1

1076
02:19:25,583 --> 02:19:27,708
Frate, au trecut doi ani
de când am venit în străinătate.

1077
02:19:28,125 --> 02:19:30,791
Cât o să stăm aici?

1078
02:19:34,583 --> 02:19:37,041
Nu cred, acum va veni Brar.

1079
02:19:40,333 --> 02:19:41,166
Nu.

1080
02:19:42,041 --> 02:19:42,875
Vor veni.